2. April 2025: Die Mitarbeiterinnen und der Mitarbeiter freuen sich über einen besonderen Moment der Verbundenheit: Beide Büros für Leichte Sprache tragen nun denselben Namen – Versteh Bar.

Der Name, der bisher nur für das Berliner Büro stand, gehört nun auch zum Standort Bernau.

Umgekehrt erhält das Berliner Büro das bereits gestaltete Logo. Das Logo ist ursprünglich in Bernau gemeinsam mit Prüferinnen und Prüfern entstanden.

In einer kleinen Zeremonie wurde dieser Schritt gefeiert. Es gab Blumen, lächelnde Gesichter und symbolisch wurde der Name und das Logo auf Papier überreicht – als Zeichen der Gemeinsamkeit.

Mit dem gemeinsamen Namen Versteh Bar zeigen beide Standorte: Wir gehören zusammen, wir arbeiten gemeinsam daran, Sprache für alle verständlich zu machen – in Berlin und in Bernau.

Vom 26. März bis zum 30. März gab es auf dem Messegelände in Leipzig eine große Buchmesse. Die Buchmesse hatte das Motto: Worte bewegen Welten. Außerdem war dort ein Fest mit dem Namen „Leipzig liest“ und die Manga-Comic-Con. Über 296.000 Besucher:innen waren an den 4 Tagen dort.

Ivetta Bielawska und Justin Engler aus der Versteh Bar Berlin und Prüfer Herr Fehrmann waren zusammen auf der Buchmesse. Sie haben dort mit anderen Mitgliedern vom Netzwerk den Stand vom Netzwerk Leichte Sprache betreut.

Viele Menschen kamen zu dem Stand und haben sich über Leichte Sprache informiert und unterhalten. Außerdem konnten die Menschen verschiedene Hefte und Bücher in Leichter Sprache kaufen.

Die Arbeit auf der Messe hat allen viel Spaß gemacht und es gab viele interessante Gespräche und Austausch.

Der erste Workshop zum Thema Leichte Sprache hat stattgefunden. Interessierte Mitarbeitende kamen im Musealen Besprechungsraum in Lobetal zusammen, um mehr über dieses wichtige Thema zu erfahren.

Warum ist Leichte Sprache wichtig? 
Alle Menschen haben das Recht, Informationen zu verstehen.
Doch oft sind Texte kompliziert geschrieben – mit langen Sätzen und schwierigen Wörtern. Das kann viele Menschen ausschließen.
Leichte Sprache kann helfen, Informationen und das Miteinander einfacher und verständlicher zu gestalten.

Praxisnahe Übungen und Aha-Momente 
Im Workshop bekamen die Teilnehmenden nicht nur theoretische Informationen, sondern konnten auch selbst aktiv werden. Durch praktische Übungen und Rätselaufgaben wurde spürbar, wie schwer es manchmal sein kann, schwierige Texte zu verstehen. Gleichzeitig lernten die Teilnehmenden, wie sie Informationen einfacher und klarer formulieren können.

Ein gelungener Start
Der Workshop zeigte, wie wichtig und hilfreich Leichte Sprache ist. Die Teilnehmenden waren interessiert und nahmen wertvolle Impulse mit. Es war ein erfolgreicher Auftakt.

Der nächste Workshop findet am 19. Juni von 10 bis 14 Uhr im Gemeindesaal Friedenshöhe in Lobetal statt. Anmeldung wieder über: Bildungsteam

Heimat kann ein Ort, ein Mensch, oder ein Duft sein.
Manche Menschen haben mehr als eine Heimat,
andere fühlen sich heimatlos.
Was Heimat ist, dieser Fragen gehen wir gemeinsam
in einer Lesung und Ausstellung nach.
Wir zeigen Teile der Ausstellung aus dem Tagesförderbereich der Warschauer Höfe.
Und wir hören Kurzgeschichten in Einfacher Sprache.

Wann: am 28. März 2025 um 16 Uhr
Wo: Versteh Bar – Büro für Leichte Sprache
Kopernikusstraße 31, 10243 Berlin

Die Anzahl der Plätze ist begrenzt.
Bitte melden Sie sich vorher an.
Schreiben Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an:
E-Mail: leichte-sprache-berlin@lobetal.de
Tel-Nummer: 0151 – 15 23 30 61

Der Eintritt ist frei.
Wir freuen uns auf Sie.
Ihre Ivetta Bielaswka und Ihr Justin Engler

Am Mittwoch, den 15. Januar 2025 war es soweit. Prüfer und Prüferinnen aus Biesenthal, Bernau und Berlin konnten sich die Ausstellung „Geschichten Tansanias“ selbst anschauen. Die Prüfgruppen haben im November 2024 eine Broschüre auf Verständlichkeit geprüft. Diese Broschüre ist in Einfacher Sprache. Als Geschenk bekamen alle das Begleitheft zur Ausstellung.

Jocelyne Stahl und Carolin Sibilak, Mitarbeiterinnen vom Humboldt Forum, begleiteten uns durch die Ausstellung. Wir bekamen sogar eine eigene Führung in einfacher Sprache. Alle konnten ihre Fragen stellen. Die Ausstellung war wirklich sehr interessant.

Das Büro für Leichte Sprache Bernau bietet ab März 2025 regelmäßig Info-Workshops zum Thema Leichte Sprache an. Diese Workshops richten sich an alle interessierten Menschen, die mehr über die Grundsätze der Leichten Sprache erfahren möchten.

Die ersten Termine stehen im März und Juni 2025 auf dem Plan. Jeder Workshop dauert etwa 4 Stunden und bietet Ihnen die Möglichkeit, verständlicher zu sprechen und zu schreiben. Außerdem haben Sie die Chance, selbst aktiv zu werden und das Gelernte auszuprobieren.

Unter dem Motto „Einfach verstehen, leichter durch den Alltag.“ setzen wir uns dafür ein, dass Kommunikation für alle zugänglich wird.

Die Anmeldung läuft über unser Bildungsteam: https://das-bildungsteam.de/. Dort finden Sie auch alle Infos zum Veranstaltungsort, zur Uhrzeit der Workshops und zu den Kosten.

Nutzen Sie diese Gelegenheit, um Ihre Kommunikationsfähigkeiten zu erweitern und einen wichtigen Beitrag zu einer inklusiveren Arbeitsumgebung zu leisten.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

Katja Leonhardt und Claudia Ebert

Seit November 2024 begeistert das Humboldt Forum in Berlin mit einer neuen Ausstellung namens „Geschichten Tansanias“. Um den Besuchern ein noch besseres Erlebnis zu bieten, haben die Mitarbeitenden des Humboldt Forums ein Begleitheft erstellt, das in einfacher Sprache verfasst ist. Eine tolle Aktion, die es allen ermöglicht, die Inhalte der Ausstellung leicht zu verstehen!

Besonders spannend: Auf Anfrage hatten Prüferinnen und Prüfer der Hoffnungstaler Werkstätten gGmbH Biesenthal die Möglichkeit, diese Broschüre zu lesen und auf ihre Verständlichkeit zu testen.

Als Dankeschön für ihre Unterstützung sind die Prüferinnen und Prüfer im Januar 2025 herzlich eingeladen, die Ausstellung persönlich zu besuchen. Sie dürfen sich auf eine Führung freuen – geleitet von der Mitarbeiterin, die maßgeblich an der Gestaltung der Broschüre beteiligt war.

Am 15. November fand der bundesweite Vorlesetag statt. Wir waren bei einem Vorlesetag in Einfacher Sprache dabei. Menschen vom LEA-Leseklub haben aus dem Buch „Die gelbe Katze“ von Cordula Schürmann gelesen. LEA ist eine Abkürzung für Lesen Einmal Anders. Beim LEA-Leseklub treffen sich Menschen mit und ohne Behinderung und lesen gemeinsam. Es ist egal, wie gut man lesen kann.

In diesem Jahr 2024 wurde die Hoffnungstaler Stiftung Lobetal mit ihren beiden Büros für Leichte Sprache Mitglied im Netzwerk. (Standort Bernau und Standort Berlin)

Das Netzwerk Leichte Sprache e.V. setzt sich stark für das Thema Leichte Sprache ein. Und das überall, im Alltag, in der Politik oder bei verschiedenen Ämtern.

Im September 2024 fand nun ein überregionales Treffen in Saarbrücken statt. Hier haben sich viele Mitglieder vom Verein getroffen.

Vom 9. September bis 18. Oktober 2024 stand das Tiny AlphaHaus auf der Wiese in der Jahnstraße 45 in Bernau, um das dreijährige Jubiläum des Grundbildungszentrums zu feiern. Anlässlich dieses Jubiläums fanden im Tiny AlphaHaus, einem mobilen Atelier für Lesen und Schreiben, verschiedene Veranstaltungen statt. Zum Beispiel: Lesungen in Einfacher Sprache, ein kreativer Schreibworkshop und Einführungen in die Leichte Sprache.

Unterstützt wurde das Grundbildungszentrum unter anderem vom Büro für Leichte Sprache der Hoffnungstaler Stiftung Lobetal, der Buchhandlung Schatzinsel und der Schreibwerkstatt des Bildung-Begegnung-Zeitgeschehen Bernau e. V.

Die jeweils einstündigen Veranstaltungen zur Einführung in das Thema Leichte Sprache haben die Mitarbeitenden aus den Büros für Leichte Sprache der Hoffnungstaler Stiftung Lobetal durchgeführt. (Standort Bernau und Berlin)

„Wir freuen uns über die positive Resonanz auf unsere Veranstaltungen. Interessierte Teilnehmende aus verschiedenen Bereichen waren dabei, darunter Vertreterinnen und Vertreter von der Betreuungsbehörde, Eingliederungshilfen, Gesundheits- und Grundsicherungsamt, Jugendamt, Jobcenter sowie IT-Abteilung. Auch private Personen und der Beauftragte für die Belange von Menschen mit Behinderung haben sich für das Thema Leichte Sprache interessiert.“

Beim Besuch beim Werkstattfest in Biesenthal am Freitag, den 6. September 2024 konnten wir mit der einen oder anderen Person zum Thema Leichte Sprache ins Gespräch kommen. Auch gab es einige interessierte Personen, die sich für das Prüfen von Texten interessiert haben. Vielleicht ist das der Start für eine neue und gute Zusammenarbeit.

Das Grundbildungszentrum in Bernau hat uns über dieses tolle Projekt informiert und gefragt, ob wir nicht mitmachen wollen. Na klar – da machen wir mit.

Das Tiny AlphaHaus steht ab dem 12. September 2024 in der Jahnstraße 45 in Bernau am Gebäude vom Landkreis Barnim.

Das Büro für Leichte Sprache Bernau und die Versteh Bar Berlin werden an 2 Tagen unterschiedliche Zeiten anbieten, bei denen sich interessierte Menschen rund um das Thema Leichte und Einfache Sprache informieren können.

Hier unsere Zeiten:

Dienstag, 17. September 2024 von 14:00 bis 15:00 Uhr und von 15:30 bis 16:30 Uhr

Dienstag, 1. Oktober 2024 von 10:00 bis 11:00 Uhr und von 14:00 bis 15:00 Uhr

Das Foto ist von der Internetseite tiny-alphahaus.de.

Die Versteh Bar Berlin und das Bernauer Büro für Leichte Sprache hatten einen Stand auf dem Jahresfest. Der Stand lud die Menschen zum Mitmachen und Informieren ein. Zum Beispiel konnten sich Besucher an einem Quiz beteiligen oder Memory-Spiele ausprobieren. Alles zum Thema Leichte Sprache. Es gab verschiedene Bücher in Leichter und Einfacher Sprache anzusehen.

Zu Beginn waren wir auch beim Gottesdienst in der Waldkirche in Lobetal. Das Büro für Leichte Sprache Bernau hat für den Gottesdienst einen Text aus dem Evangelium: Lukas 10, 1-23 in Leichter Sprache übertragen. Wir haben uns sehr gefreut, als der Text eindrucksvoll vorgelesen und dargestellt wurde.

Am 28. Mai ist Tag der Leichten Sprache. Die Mitarbeitenden vom Büro für Leichte Sprache Bernau und Berlin haben deshalb einen Aktionstag gemacht. Menschen waren eingeladen in die Versteh Bar zu kommen, um sich zu informieren. Wir hatten Bücher in Einfacher Sprache. Zum Beispiel ein Krimi von Sebastian Fitzek oder Märchen der Gebrüder Grimm. Darin konnten die Menschen stöbern. Wir hatten Rätsel, ein Quiz und Textbeispiele. Wir wollen aufmerksam machen. Unser Motto ist: Leichter Verstehen. Einfach durch den Alltag. Es war ein schöner Tag.

Am 4. Mai 2024 gab es in Berlin ein Fest. Das Fest war für den Europäischen Protesttag zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderung. Bei dem Fest gab es zum Beispiel Musik auf einer Bühne und eine Trommelgruppe. Es gab Stände an denen man essen und einkaufen konnte. Es wurde ein Theaterstück mit der Spreewald-Hexe und einem Clown aufgeführt. Und es gab viele Möglichkeiten zu basteln und zu malen. Das Team der Versteh Bar Berlin war auch auf dem Fest und hatte einen Stand. An dem Stand konnten die Menschen ein Quiz machen. Sie konnten Infos über Leichte Sprache bekommen und Eis am Glücksrad gewinnen. Es war ein sehr schöner Tag, mit vielen interessanten Gesprächen.

Und wir waren dabei. Am 30. April 2024 öffnete das Café Stall seine Türen. Café Stall – was ist das? In Wandlitz gibt es ein Gemeindehaus. Dazu gehörte früher mal ein alter Stall. Der Stall wurde renoviert. Und jetzt gibt es dort ein Café. Der Verein Bürger helfen Bürgern und die evangelische Kirchengemeinde möchten für alle interessierten Menschen einen Begegnungsort schaffen. Das Café befindet sich im alten Dorfkern von Wandlitz gegenüber der evangelischen Kirche in der Breitscheidstraße 20. Bei der Feier konnten wir die Gelegenheit nutzen und über Leichte Sprache informieren. Wir waren erstaunt, dass viele Menschen Interesse hatten, aber noch nichts von Leichter Sprache gehört haben.

Anlässlich des Protesttages gab es eine Veranstaltung am 18. April 2024 in Wandlitz. Das Thema war: Perspektive Selbstständigkeit für Menschen mit Behinderung. Die Veranstaltung hat Nadja Bahro organisiert. Nadja Bahro ist die Behindertenbeauftragte in der Gemeinde Wandlitz. Es gab dort einige Infostände rund um das Thema Barrierefreiheit und Teilhabe. Hier konnten wir die Gelegenheit nutzen zum Thema Leichte Sprache zu informieren.

Das Büro für Leichte Sprache Bernau ist einmal im Monat zu Gast im Kontaktladen THEO in Basdorf. In der Zeit von 13 bis 16 Uhr können Sie sich rund um das Thema Leichte und Einfache Sprache informieren. Meistens finden die Info-Nachmittage an einem Donnerstag statt. Das genaue Datum können Sie im Kontaktladen THEO erfragen.

Kontaktdaten vom Kontaktladen THEO:
Hoffnungstaler Stiftung Lobetal
Fontanestraße 6
16348 Wandlitz / Basdorf

Ansprechpartnerin: Sarina Völker
Telefonnummer: 03 33 8 – 66 16 20
E-Mail: s.voelker@lobetal.de

Nach der Eröffnung der Versteh Bar in Berlin heißt es jetzt für beide Büros: Wir wollen ein Team werden. Das bedeutet, wir wollen zusammenarbeiten, voneinander lernen, uns austauschen und von den unterschiedlichen Standorten profitieren. Gemeinsam wollen wir über die Leichte und Einfache Sprache informieren, Texte übertragen und mit interessierten Menschen zusammenarbeiten. Bald gibt es eine gemeinsame Homepage und Flyer.

Kontaktdaten vom Berliner Büro:
Hoffnungstaler Stiftung Lobetal
Versteh Bar – Büro für Leichte Sprache
Standort Berlin
Kopernikusstraße 31
10243 Berlin

Telefonnummer: 01 51 – 15 23 30 63
E-Mail: leichte-sprache-berlin@lobetal.de

Auf dem Foto sehen Sie von links nach rechts: Mitarbeitende vom Büro für Leichte Sprache Ivetta Bielawska und Justin Engler, den Geschäftsführer Martin Wulff und die Theologische Geschäftsführerin Andrea Wagner-Pinggéra.

Es gibt jetzt eine Versteh Bar in Berlin. So heißt das neue Büro für Leichte Sprache der Hoffnungstaler Stiftung Lobetal. Am 24. November 2023 hat es eine Eröffnungsfeier gegeben. Die Mitarbeitenden übertragen ab jetzt Texte in Leichte und Einfache Sprache. Im Moment sind beide Mitarbeitende auf der Suche nach weiteren interessierten Prüflesern. Denn es gibt schon Prüfer und Prüferinnen aus dem Gemeinpsychiatrischen Verbund und Arbeitsprojekte (GPVA). Die Berliner Prüfgruppe hat schon eng mit dem Bernauer Büro zusammengearbeitet. Die Versteh Bar ist in der Kopernikusstraße 31 in der Nähe der Warschauer Straße.

Dieser Text ist von der Bundesvereinigung Lebenshilfe.

Liebe Leserinnen und Leser,

in unserem Leben gibt es immer wieder Veränderungen.
Manchmal erleben wir große Herausforderungen.
Darum ist es wichtig herauszufinden,
was wir selbst wollen.
Dabei kann uns eine Persönliche Zukunfts-Planung helfen.
Damit kann jede Person herausfinden:

• Bin ich mit meinem Leben zufrieden?
• Was kann oder will ich in Zukunft ändern?
• Was sind meine Wünsche und Ziele?
• Wie kann ich sie erreichen?

Bei der Persönlichen Zukunfts-Planung hilft ein Unterstützer-Kreis.
Das sind Menschen,
die die Person gut kennen.
Wir haben ein Magazin über Persönliche Zukunfts-Planung gemacht.
Das Magazin heißt: Das Leben aktiv gestalten.
Es ist mit Leichter Sprache.

Sie können das Magazin im Internet lesen.
Klicken Sie auf diesen Link: www.lebenshilfe.de/Magazin_4_2023_aktiv_leben.pdf

Prüferinnen und Prüfer der Leichten Sprache hatten die Gelegenheit, eine Ausstellung im Humboldt-Forum Berlin zu besuchen. Die Ausstellung heißt: Die Kraft der Dinge. Die Gruppe konnte die Führung in Einfacher Sprache erleben. Wir haben Ausstellungsstücke aus Asien, Afrika und Europa kennengelernt. Danach konnte die Gruppe eigene Kunstwerke gestalten. Es war ein schöner Nachmittag am 20. Oktober 2023.

Das Büro für Leichte Sprache Bernau hatte am 20. Oktober 2023 die Gelegenheit, über das Thema Leichte Sprache und Einfache Sprache zu informieren. Es gibt zu viele Texte, die schwer zu lesen und zu verstehen sind. Dadurch fehlen einigen Menschen Infos, um mitzumachen. Das muss nicht sein. Denn es gibt die Leichte und die Einfache Sprache.

Wir wurden in den Kontaktladen THEO in Basdorf eingeladen. Hier fand ein Info-Nachmittag statt. Es stellten sich einige Vereine und Gruppen vor. Zum Beispiel waren dabei: AG Leben ohne Barrieren, die Behindertenbeauftragte der Gemeinde Wandlitz Nadja Bahro, eine Selbsthilfegruppe für Menschen mit psychischer Erkrankung und Depression und eine Selbsthilfegruppe für Familien, deren Kinder eine Behinderung haben. Der Kontaktladen THEO ist ein inklusiver Treffpunkt in der Gemeinde Wandlitz.

Mein Name ist Julia Schulze.
Ich arbeite seit 2010 in der Hoffnungstaler Werkstatt in Biesenthal. 
Seit 2022 arbeite ich im Pflanzen-Center.
Ich fahre jeden Tag von Eberswalde nach Biesenthal zur Arbeit. 
Ich bin Prüferin für Texte in Leichter Sprache. 
Ich möchte Texte besser verstehen. 
Dafür setze ich mich ein.

Ich heiße Simone Michaelis, bin 59 Jahre alt und wohne in Bernau bei Berlin.
Ich habe vor kurzem eine Urkunde für die Schulung zur Prüferin der Leichten Sprache bekommen.
Ich mache mich für Menschen, die nicht lesen und schreiben können, stark und für alle Menschen mit Behinderung.
Ich helfe sehr gerne und die Arbeit als Prüferin macht mir viel Spaß.
Auch ich selbst habe die Erfahrung gemacht, dass Leichte Sprache für mich einfacher zu verstehen ist.

Die Hoffnungstaler Stiftung Lobetal hatte anlässlich des Protesttages für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen einen Infostand aufgebaut. Die Bereiche Mobiler unterstützender Teilhabedienst (MuT) und Büro für Leichte Sprache haben gemeinsam mit Aktionen auf das Thema Barrieren im Alltag aufmerksam gemacht. Das Thema des Aktionstages hieß: Zukunft barrierefrei gestalten. Die Veranstaltung wurde durch die Aktion Mensch gefördert.

Das Büro für Leichte Sprache Bernau der Hoffnungstaler Stiftung Lobetal hat jetzt 15 zertifizierte Prüferinnen und Prüfer der Leichten Sprache. Die Schulung haben Torsten Lotze und Shpresa Matoshi vom Netzwerk Leichte Sprache e. V. durchgeführt.

Für alle die es noch nicht wissen:
Unser Projekt wird von Aktion Mensch gefördert.
Aktion Mensch ist ein Verein.
Sie sammeln Geld
und spenden es an soziale Projekte.
Zum Beispiel Projekte für:

• Menschen mit Behinderung
• Kinder und Jugendliche

Wir bekommen Geld von Aktion Mensch,
damit wir ein Büro für Leichte Sprache aufbauen können.
Darüber freuen wir uns sehr.

Stiftung Hilfswerk Berlin ermöglicht den Kauf von Computern.
Die Stiftung Hilfswerk Berlin hat 4000 € gespendet.
Die Stiftung Hilfswerk Berlin hilft Menschen.
Zum Beispiel:

• mit Beratung
• es gibt Notunterkünfte
• Hilfe in vielen Lebens-Bereichen.

Die Spende ist für die Prüf-Gruppen
vom Büro für Leichte Sprache.
Wir haben von der Spende Technik gekauft.
4 Tablets mit Hüllen
4 Tastaturen ohne Kabel.
Tablets sind kleine tragbare Computer.

Wir haben die Computer kennen-gelernt
und ausprobiert.
Bei den Treffen der Prüf-Gruppe
lesen wir Texte in Leichte Sprache.
Die Texte lesen wir auf dem Computer.
Das spart Papier.
Die Prüfer lernen viel am Computer.
Zum Beispiel:

• ein schweres Wort rot anstreichen
• eine wichtige Info im Internet finden
• eine Video-Konferenz machen

Ein herzliches Dankeschön sagen:
Die Prüf-Gruppen vom Büro für Leichte Sprache
Laura Arnold und Katja Leonhardt.